“Nous allons parler fort villain choses”
Stendhal
Godard eserini, hem dönemin ortalama bir filmine ayrılan gerekli kaynağın çok altında kalan bütçesi, hem de kişisel olarak çektiği maddi sıkıntıların da etkisiyle düşük bütçeli filmler yapan fakat 1950’lilerde Amerikan sinemasının hızla artan sermaye yoğun yapısına yenik düşen Monogram Pictures’a adar, filmlerinden ve çabalarından etkilendiğine karşılık bir saygı ve övgü olarak.
Ancak bu adama, Truffaut’un
hikayesinde Stendhal’ın “Nous allons parler fort villain choses”
(Çok kötü şeyler hakkında konuşacağız) sözüne yapılan atfın kaybolmasına neden
olacaktır. Stendhal’ın sözü hem filmin hikayesi hem de diyalogları açısından
öncü bir göstergedir; tam da Truffaut’un hissettiği ve düşündüğü gibi ve tam da
Godard’ın Stendhal’i de unutmadığını senaryoda yaptığı cesurca değişikliklerle
göstererek kendi hüznünden harikulade bir trajedi yarattığı gibi.
